1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:16,149 --> 00:00:19,448 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,545 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:22,622 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:42,442 --> 00:00:45,002 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:45,078 --> 00:00:47,569 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,647 --> 00:00:49,638 ще бъде скок към дома. 13 00:00:52,952 --> 00:00:55,443 [Човек пее любовна балада] 14 00:00:58,525 --> 00:01:02,120 аз те обичам 15 00:01:14,941 --> 00:01:16,932 [Стъпките се приближават] 16 00:01:20,046 --> 00:01:22,606 Вие двамата зайци трябва да се срамувате! 17 00:01:22,682 --> 00:01:27,312 Сватбата е утре. И в случай, че сте забравили как да добавите, това е още един ден. 18 00:01:27,387 --> 00:01:30,686 Млада дама, вашият баща се върти в гроба си. 19 00:01:30,757 --> 00:01:33,954 Сега се покрийте! А ти, Уил Кинман, 20 00:01:34,027 --> 00:01:36,154 ако не се махнеш от тук аз ще- 21 00:01:36,229 --> 00:01:39,790 Е, не знам какво Ще го направя, но се махай! 22 00:01:41,234 --> 00:01:43,168 Ще К-Кинман? 23 00:01:43,236 --> 00:01:48,640 Шерифе, мислиш ли какво, ъ-ъ, Л-Лета Айдер казва, че този вид лудост е истина? 24 00:01:50,376 --> 00:01:54,437 какво- Нямах търпение още миг да те докосна. 25 00:01:54,514 --> 00:01:57,074 [Продължава] [смее се] 26 00:02:04,557 --> 00:02:09,859 Имате пет минути да се облечете и се махни от тази къща, или те изхвърлям гол. 27 00:02:09,929 --> 00:02:12,227 Изведете го оттук! Чуваш ли ме, Абигейл Фулър? 28 00:02:15,969 --> 00:02:17,960 Абигейл. 29 00:02:19,506 --> 00:02:22,498 О, б- О, момче. 30 00:03:38,518 --> 00:03:41,112 [Жена] Миналата седмица на Quantum Leap. 31 00:03:42,322 --> 00:03:45,314 Сигурно адски съм изплашил Абигейл, да се натъкна на мъртвец като този. 32 00:03:45,391 --> 00:03:48,918 Абигейл Фулър, ти ми каза той беше мъртъв, когато дойдеш върху него. 33 00:03:48,995 --> 00:03:51,793 - Стой далеч от нея, чуваш ли! - Тя го е гледала как умира! 34 00:03:51,864 --> 00:03:55,960 Искаш някой мъртъв и-и убиването им са две различни неща. 35 00:03:56,035 --> 00:03:58,469 Ти не си убила никого, Абигейл. 36 00:04:00,573 --> 00:04:02,837 И аз пожелах смъртта на г-н Айдър. 37 00:04:05,645 --> 00:04:08,512 Ударихте ли г-н Айдър? Не искам да говоря повече за това. 38 00:04:08,581 --> 00:04:11,778 Освен ако не ми кажеш какво случи, не мога да ти помогна. Не съм го убил! 39 00:04:11,851 --> 00:04:13,842 Не съм убил нито един от тях! 40 00:04:13,920 --> 00:04:19,381 Мислиш ли, че Абигейл- малко момиче като Абигейл- 41 00:04:19,459 --> 00:04:21,950 може да е способен на убийство? 42 00:04:22,028 --> 00:04:23,825 не! Ти беше тази, която я уби, Абигейл! 43 00:04:23,896 --> 00:04:27,423 Не съм я убил!! [сумтене] 44 00:04:33,072 --> 00:04:35,006 [Крясъци] 45 00:04:35,074 --> 00:04:38,168 Не се връщай по този начин. Тя се качва по стълбите. побързайте! 46 00:04:38,244 --> 00:04:40,576 Намерете място, където да се скриете! Побързай, побързай, побързай! 47 00:04:45,652 --> 00:04:47,711 да О, добре. добре, това е добро място за скриване! 48 00:04:47,787 --> 00:04:50,551 окей Сега, не надничайте, Абигейл! Нито надникване! 49 00:04:54,127 --> 00:04:56,288 - [Сам] Абигейл! - Сам, тя се крие! 50 00:04:56,362 --> 00:04:59,195 къде е тя Тя е горе в кабинета, а Лета е точно до нея! 51 00:04:59,265 --> 00:05:03,031 [Лета] Не! не! Махни се! Аз-ще те убия! Ще ви убия всички! 52 00:05:03,102 --> 00:05:05,866 побързайте! 53 00:05:05,938 --> 00:05:08,907 - Абигейл! - [Ал] Побързай, Сам! Побързайте! 54 00:05:08,975 --> 00:05:11,205 - Побързайте! - Татко! 55 00:05:11,277 --> 00:05:13,302 - Идвам! - Помощ, татко! 56 00:05:13,379 --> 00:05:16,837 - Дръж се! дръж се! - [Ал] Той идва! Побързайте! 57 00:05:16,916 --> 00:05:18,975 Хайде. През пламъците! Това е! 58 00:05:20,987 --> 00:05:22,921 [хлипане] хайде всичко е наред 59 00:05:22,989 --> 00:05:25,287 [Ал] Побързайте! 60 00:05:26,292 --> 00:05:28,590 Качете я на покрива. Тя ще се оправи там. 61 00:05:28,661 --> 00:05:30,754 Добре. [Хлипане] Изкарайте татко! Вземете татко! 62 00:05:30,830 --> 00:05:33,355 Не, той ще бъде... Той ще бъде точно зад нас. Той ще се оправи, Абигейл. 63 00:05:33,433 --> 00:05:36,561 Сам! Внимавай! 64 00:05:47,947 --> 00:05:51,678 [Любовната балада продължава] По-добре да тръгвам. 65 00:05:51,751 --> 00:05:55,380 [Стонове] Само защото знам, че... 66 00:05:55,455 --> 00:05:58,481 след утре, ти си ще ми принадлежи завинаги. 67 00:05:59,992 --> 00:06:02,085 Обещай ми, Уил. 68 00:06:02,161 --> 00:06:05,392 Обещай ми ще бъдеш моя завинаги. 69 00:06:06,399 --> 00:06:10,859 Аз... обещавам ти, че Уил Кинман никога няма да те напусне. 70 00:06:10,937 --> 00:06:13,064 ох! Мм! 71 00:06:13,139 --> 00:06:15,699 [Жена] Имате 30 секунди! 72 00:06:20,046 --> 00:06:23,072 След утре няма всеки, който може да ни раздели. 73 00:06:28,688 --> 00:06:32,283 [Вратата се отваря] Казах, вън! 74 00:06:32,358 --> 00:06:34,883 Просто вземете кльощавия си блед зад вън от тук... 75 00:06:34,961 --> 00:06:37,828 преди да се обадя на мама и да й кажа какво си правил. 76 00:06:37,897 --> 00:06:41,594 хайде Просто излезте! Махай се! Махай се-махай-махай се оттук! 77 00:06:41,667 --> 00:06:45,433 [Вратата се затръшва] [Смее се] 78 00:06:47,640 --> 00:06:50,939 Обичам те, Уил Кинман! 79 00:06:51,010 --> 00:06:53,672 Ще затворите ли този прозорец? 80 00:06:53,746 --> 00:06:56,681 Искаш ли целият град да знае що за зло дете си 81 00:06:56,749 --> 00:07:01,243 Не съм зла и не съм дете. 82 00:07:01,320 --> 00:07:06,121 И утре ще бъда Г-жа Уилис Гънърсън Кинман. 83 00:07:06,192 --> 00:07:09,992 Заместник Уилис Гънърсън Кинман чисто нова съпруга. 84 00:07:12,265 --> 00:07:14,733 Няма да ми се налага вече сама, Мари. 85 00:07:16,035 --> 00:07:18,162 Никога не. [смее се] 86 00:07:21,073 --> 00:07:23,132 О, ти! лягай си и да се наспиш. 87 00:07:25,978 --> 00:07:28,276 [Стонове] 88 00:07:28,347 --> 00:07:31,748 Не мога да се върна тук. Искам да кажа, Мари и Абига- 89 00:07:35,855 --> 00:07:38,653 [заеквайки] Абигейл е пораснала. 90 00:07:41,561 --> 00:07:44,189 И къщата. 91 00:07:44,263 --> 00:07:48,757 Къщата, която гореше. Промених историята. 92 00:07:48,835 --> 00:07:54,398 Тя е жива. Тя е жива. Абигейл е жива. 93 00:07:54,474 --> 00:07:59,673 Имаше... пожар и w-прозорец и... 94 00:08:00,713 --> 00:08:04,205 тя излезе, а аз не. 95 00:08:08,187 --> 00:08:10,121 Но аз съм жив. 96 00:08:10,189 --> 00:08:15,559 Жив съм и съм... върнах се тук като Уил Кинман. 97 00:08:15,628 --> 00:08:18,358 [Смее се] защо 98 00:08:18,431 --> 00:08:20,831 Защо се върнах тук? 99 00:08:22,502 --> 00:08:25,369 Изобщо няма смисъл. [Зиги бипка] 100 00:08:25,438 --> 00:08:27,372 Какво не прави изобщо някакъв смисъл? 101 00:08:27,440 --> 00:08:32,207 с кого говориш Хората ще си помислят, че си кукувица, която се разхожда така. 102 00:08:32,278 --> 00:08:34,576 Той е мъртъв. Кой е мъртъв? 103 00:08:34,647 --> 00:08:37,980 Клейтън Фулър е мъртъв. да 104 00:08:38,050 --> 00:08:42,180 Скочих и той умря. 105 00:08:42,255 --> 00:08:45,850 И аз скочих в- 106 00:08:45,925 --> 00:08:49,520 в? хм, в- 107 00:08:51,764 --> 00:08:54,028 а? [Въздишки] 108 00:08:54,100 --> 00:08:56,568 Искаш да кажеш, ти скочи в... скочих - 109 00:08:56,636 --> 00:09:00,834 Осъзнаваш ли къде попаднах? 110 00:09:00,907 --> 00:09:04,070 да Потърсвил, Лу- Не, не това имах предвид. 111 00:09:04,143 --> 00:09:09,809 Заекваш. да Е, мисля, че е малко r-остатъчно от W-Will. 112 00:09:09,882 --> 00:09:13,579 [Издишва] Тя е невероятна, Ал. 113 00:09:13,653 --> 00:09:17,111 Очите и лицето й и косата й. 114 00:09:17,189 --> 00:09:20,750 Начинът, по който мирише и... Мм-хм? 115 00:09:20,826 --> 00:09:24,660 Нейната s-кожа, когато ти- Добре, добре. Уау, каубой. 116 00:09:24,730 --> 00:09:28,564 О, момче. Знам, че си влязъл тук при някакви интимни обстоятелства. 117 00:09:28,634 --> 00:09:30,602 [смее се] Но трябва да внимаваш. 118 00:09:30,670 --> 00:09:32,604 Внимателен? Е, слушайте себе си. 119 00:09:32,672 --> 00:09:35,300 Уил е влюбеният с Абигейл, не със Сам. аз знам 120 00:09:35,374 --> 00:09:38,434 Знам това, знам това. [Зиги бипкане] 121 00:09:38,511 --> 00:09:41,480 Тя е толкова красива, Ал. Когато видиш... Добре. окей 122 00:09:41,547 --> 00:09:46,075 14 юни 1966 г. и ти скочи назад... 123 00:09:46,152 --> 00:09:48,746 в Потърсвил, Луизиана. 124 00:09:48,821 --> 00:09:52,587 Това е всичко, което имаме в момента. Това е 11 години по-късно. 125 00:09:52,658 --> 00:09:54,819 Абигейл е на 21. да точно така 126 00:09:54,894 --> 00:09:59,729 А Уил е на 27. Чувствам се като на 27. 127 00:09:59,799 --> 00:10:04,964 Чувствам се сякаш съм на 17. И утре ще се женя. 128 00:10:05,037 --> 00:10:07,471 Не. Уил е- Уил става м-м- 129 00:10:07,540 --> 00:10:09,531 Трябва да те измъкна от тук. мястото ми е тук. 130 00:10:09,609 --> 00:10:12,442 Много ме притеснихте. Добре, Гуши. за какво се тревожиш 131 00:10:12,511 --> 00:10:15,708 Нека се заемем с това. Сам, направи ми услуга. какво? 132 00:10:15,781 --> 00:10:20,741 Стой далеч от Абигейл. [бипкане] 133 00:10:20,820 --> 00:10:22,879 окей окей 134 00:10:26,025 --> 00:10:28,653 [Църковен орган] 135 00:10:28,728 --> 00:10:30,719 [Сам разказва] Бяха минали 11 години, 136 00:10:30,796 --> 00:10:34,823 и Абигейл беше израснала от уплашена дете в славна млада жена. 137 00:10:34,900 --> 00:10:40,099 Молбата на Ал да стои далеч от нея беше толкова абсурдно, колкото да помолиш слънцето да не изгрява в деня на сватбата им. 138 00:10:40,172 --> 00:10:42,163 [Сам] Знам, че ще си тук, Ал. 139 00:10:42,241 --> 00:10:46,177 Въпросът е колко близо до жицата ще ме сложиш ли... [заекна]? 140 00:10:50,216 --> 00:10:52,912 Знам, че това е лош късмет за младоженеца да видя булка преди сватбата, 141 00:10:52,985 --> 00:10:55,749 но не вярвам в нищо лошо някога ни се случва. 142 00:10:55,821 --> 00:10:59,518 някога! харесва ли ти 143 00:10:59,592 --> 00:11:04,222 Наистина ли ви харесва? Изглеждаш по-б-красива всеки път, когато те видя. 144 00:11:04,296 --> 00:11:08,824 [Въздишки] Надявам се, че все още казваш това, когато съм на 80 години и си пъхам зъбите в чашата ти. 145 00:11:08,901 --> 00:11:12,837 Ще го казвам всеки ден, когато ми е позволено да те гледам. 146 00:11:14,740 --> 00:11:19,973 затвори очи Не знаеш ли това е лош късмет за младоженеца... 147 00:11:20,046 --> 00:11:22,139 да видя булката преди сватбата? 148 00:11:22,214 --> 00:11:24,478 Не вярвам в лошия късмет, и Уил също. 149 00:11:24,550 --> 00:11:28,816 Е, трябва, защото не е така нищо добро не идва от нещата, които правиш напоследък. 150 00:11:28,888 --> 00:11:33,086 - [Почукване] - Уил, трябва да говоря с теб за минута. 151 00:11:33,159 --> 00:11:36,390 Изглежда, че има някакъв проблем пивоварна отвън и-Абигейл. 152 00:11:36,462 --> 00:11:38,953 - Съжалявам, не знаех, че си тук. - Тя не е. 153 00:11:39,031 --> 00:11:41,898 Тя просто си тръгваше, защото това е лош късмет младоженецът да види булката. 154 00:11:41,967 --> 00:11:43,901 Добре, добре. отивам си. 155 00:11:43,969 --> 00:11:46,597 Не искам проблеми с докосването моята воля в деня на сватбата ни. 156 00:11:46,672 --> 00:11:50,574 да Е, да ти кажа истината, Абигейл, мисля, че е по-добре да останеш тук, защото... 157 00:11:50,643 --> 00:11:53,203 [Ал] Имаме проблеми, Сам. Страхувам се, че това те засяга. 158 00:11:53,279 --> 00:11:57,648 - Какъв е p-проблемът? - Изглежда, че ще имаш лов на вещици. 159 00:11:57,717 --> 00:12:00,948 Е, изглежда момчето на Дон Такинс изчезна. 160 00:12:01,020 --> 00:12:03,887 О Господи изчезна? какво искаш да кажеш 161 00:12:03,956 --> 00:12:06,151 Какво общо има това д-с Абигейл? 162 00:12:06,225 --> 00:12:09,786 Е, според г-жа Такинс, Абигейл беше последният човек, който видя сина си. 163 00:12:09,862 --> 00:12:13,491 Бях там, но не бях последният, който го е видял. 164 00:12:13,566 --> 00:12:15,830 Тя беше с мен снощи. [Al] Сам, гледай го. 165 00:12:15,901 --> 00:12:18,699 1966 г. е в малък южен град. 166 00:12:18,771 --> 00:12:22,832 Тя беше с мен снощи. 167 00:12:22,908 --> 00:12:25,342 До полунощ и след това се прибра вкъщи. 168 00:12:26,479 --> 00:12:30,438 Абигейл, седна ли момчето Такинс снощи? 169 00:12:30,516 --> 00:12:34,350 Да, но тръгнах в 9:30. г-н и г-жа Такинс се прибра. 170 00:12:34,420 --> 00:12:36,650 - Платиха ми и след това си тръгнах. - А къде беше Первис? 171 00:12:36,722 --> 00:12:39,418 ъъ 172 00:12:39,492 --> 00:12:41,585 добре, разстрои се... 173 00:12:41,660 --> 00:12:44,185 и се качи в стаята си около 8:45 ч. 174 00:12:44,263 --> 00:12:47,790 Защо беше разстроен? Той ревнуваше. Той не искаше да се омъжа за теб. 175 00:12:47,867 --> 00:12:49,858 Той е на седем години, за бога. 176 00:12:49,935 --> 00:12:54,531 Опитах се да му обясня, че сме възрастни и че сме били влюбени. 177 00:12:54,607 --> 00:12:58,509 Но той просто се разстрои. Избяга в стаята си и не искаше да излезе. 178 00:12:58,577 --> 00:13:02,013 [Ал] Сигурно е избягал или нещо подобно, и всички обвиняват Абигейл. 179 00:13:02,081 --> 00:13:05,676 Зиги казва, че си тук, за да контролираш нещата докато намерят детето. 180 00:13:05,751 --> 00:13:08,652 We- [Stammering] Намираме го. 181 00:13:08,721 --> 00:13:11,349 - да - Да, добре, още не са го намерили, 182 00:13:11,423 --> 00:13:15,883 така че предлагам вие двамата пресечете улицата и говорете с г-н и г-жа Такинс. 183 00:13:15,961 --> 00:13:17,952 Имам църква пълен с хора там. 184 00:13:18,030 --> 00:13:22,865 Абигейл, половината от тези хора са навън моят офис в момента чака какво да направя, за да намеря това момче. 185 00:13:23,869 --> 00:13:26,201 Предлагам ви да поставите своя личен живот на рафта. 186 00:13:26,272 --> 00:13:29,469 - Ще го измислим това нещо. - Сам, мисля, че е по-добре да направиш съобщение... 187 00:13:29,542 --> 00:13:33,273 на тези хора, защото това ще отнеме известно време. По-добре... 188 00:13:34,880 --> 00:13:39,112 иди кажи на всички п-хора какво е- Не, не, не. аз ще го направя 189 00:13:39,185 --> 00:13:42,120 аз ще го направя Искам всички да знаят че не съм направил нищо лошо. 190 00:13:42,188 --> 00:13:46,147 Е, вие го направете. Но тогава двамата преминавате улицата, нали? 191 00:13:47,626 --> 00:13:53,394 Скъпи, по-добре ти е започнете да вярвате в лошия късмет, защото със сигурност вярва във вас. 192 00:13:58,270 --> 00:14:00,261 Това не може да се случи. Не днес. 193 00:14:00,339 --> 00:14:03,502 Всичко ще е наред. Ще го намерим, нали? 194 00:14:03,576 --> 00:14:05,942 Бих умрял, ако нещо се случи с това малко момче. 195 00:14:06,011 --> 00:14:08,536 Ще го намерим, 196 00:14:08,614 --> 00:14:12,948 и тогава ще се оженим веднага щом можеш да кажеш- 197 00:14:13,018 --> 00:14:16,454 [заеквайки] заек. [Смее се] 198 00:14:16,522 --> 00:14:19,548 окей Сега, обещавам. 199 00:14:20,759 --> 00:14:22,727 тръгвай Ще се видим отпред. 200 00:14:22,795 --> 00:14:24,786 окей тръгвай 201 00:14:27,099 --> 00:14:29,033 - [Зиги бипкане] - Ал, какво става? 202 00:14:29,101 --> 00:14:31,433 Е, целият град е след нея, Сам. 203 00:14:31,503 --> 00:14:36,372 Нямаме много заради наводнението от 71 г., но според писмо... 204 00:14:36,442 --> 00:14:38,376 на който Уил е писал New Orleans Gazette, 205 00:14:38,444 --> 00:14:43,404 Уил каза, че те се превърнаха в полудяла тълпа, когато не можаха да намерят това хлапе Первис. 206 00:14:43,482 --> 00:14:45,814 И утре вечер, те се опитват да обесят Абигейл. 207 00:14:45,885 --> 00:14:51,221 Какво искаш да кажеш с "опитват"? Е, в лудостта я простреляха в гърба. 208 00:15:00,599 --> 00:15:03,397 [Бърборене] 209 00:15:06,972 --> 00:15:11,102 [Жена] Няма причина едно момче да реагира на жена по този начин. 210 00:15:11,176 --> 00:15:14,407 [Шериф] Добре. Хайде, г-жо Такинс. Просто ни кажете какво се случи. 211 00:15:14,480 --> 00:15:16,471 [г-жа Takins] Когато отидох в стаята му, той плачеше. 212 00:15:16,548 --> 00:15:19,984 Опитах се да говоря с него, но той не би. Той просто плака. 213 00:15:20,052 --> 00:15:22,282 Държах го до той се разплака, за да заспи. 214 00:15:22,354 --> 00:15:26,518 Всичко, което му казах, беше, че няма да го направя да мога да седна вместо него, защото отивах на медения си месец, 215 00:15:26,592 --> 00:15:29,356 и той получи пристъп и счупи този малък чайник. 216 00:15:29,428 --> 00:15:34,593 Первис беше влюбен в Абигейл. Просто реших, че това е очарованието на седемгодишно дете от красиво момиче. 217 00:15:34,667 --> 00:15:39,434 - Казах му, че се връщам, но той не искаше да слуша. - Первис ми каза, че си единственият му приятел. 218 00:15:39,505 --> 00:15:43,839 - Защо едно дете ще каже това? - Первис нямаше приятели. 219 00:15:43,909 --> 00:15:47,868 - Первис имаше много приятели. - Децата го дразнят... 220 00:15:47,947 --> 00:15:50,780 защото ти беше собственик на погребалния салон. 221 00:15:50,849 --> 00:15:53,010 - Казаха, че мирише на мъртви хора. - Това е лъжа! 222 00:15:53,085 --> 00:15:57,715 - [Въздишки] - Децата могат да бъдат доста жестоки на тази възраст. 223 00:15:57,790 --> 00:15:59,951 Той ти казваше, че има много приятели, но той не. 224 00:16:00,025 --> 00:16:02,550 Казваш, че момчето ми ме е излъгало! аз казвам... 225 00:16:02,628 --> 00:16:06,064 той беше самотно малко момче който имаше нужда от приятел. 226 00:16:06,131 --> 00:16:10,534 И ако знаете толкова много за сине мой, тогава защо не ми кажеш къде е той? 227 00:16:10,602 --> 00:16:13,571 Може би, ако сте похарчили малко повече време с Первис, нямаше да се налага да бяга. 228 00:16:13,639 --> 00:16:18,235 Аз съм работеща майка. Баща ми не ми остави застрахователна полица за пилеене... 229 00:16:18,310 --> 00:16:20,335 - на всеки мой каприз! - Ти нямаше баща! 230 00:16:20,412 --> 00:16:22,403 Добре, добре. [Сам] Вижте, вижте, моля. 231 00:16:22,481 --> 00:16:26,577 - Моля ви. - Всичко, което казвам, е, че тя трябва да научи малко за това да бъде майка. 232 00:16:26,652 --> 00:16:32,386 - Не е моментът- - Защо нямате собствени деца, а стоите далеч от моите? 233 00:16:32,458 --> 00:16:35,894 Или се страхувате, че ще бъдат толкова луди като теб и майка ти? 234 00:16:35,961 --> 00:16:39,192 Добре сега. Добре. Чакай, чакай, чакай. Сега просто- моля. 235 00:16:39,264 --> 00:16:43,064 Нищо от това няма да стане помогнете ни да намерим Первис. 236 00:16:43,135 --> 00:16:46,536 Ако можем всички да се успокоим, става ли? 237 00:16:46,605 --> 00:16:49,301 Ще разберем какво- Няма да я оставя да ми говори така! 238 00:16:49,375 --> 00:16:51,366 Абигейл, седни. 239 00:16:51,443 --> 00:16:53,377 Вижте, това не ни води доникъде. 240 00:17:00,619 --> 00:17:06,524 Сега, кога разбрахте че Первис си е отишъл? 241 00:17:06,592 --> 00:17:10,028 - Не и докато той не го направи слез за закуска. - И сте се обадили на всичките му приятели? 242 00:17:10,095 --> 00:17:14,191 Абигейл е права. 243 00:17:14,266 --> 00:17:16,757 Первис нямаше приятели. 244 00:17:18,737 --> 00:17:22,264 Претърси ли къщата? 245 00:17:22,341 --> 00:17:26,175 - Знаеш ли, понякога... - Уил. Уил. Уил, кълна се в Бога. [смее се] 246 00:17:26,245 --> 00:17:29,078 Никога не съм те виждал така че поеми отговорността през всичките ми дни. 247 00:17:29,148 --> 00:17:31,639 Сега Уил е прав. Ако чувствата на детето са наранени- 248 00:17:31,717 --> 00:17:35,710 Претърсихме къщата. Какви са какво ще направим, за да намерим момчето ми, шерифе? 249 00:17:35,788 --> 00:17:37,983 Какво носеше Первис последно кога някой го е виждал? 250 00:17:38,057 --> 00:17:42,994 - Беше по пижама, но- - М-Може би трябва да се върнеш у дома... 251 00:17:43,062 --> 00:17:45,826 и вижте дали някой от неговите f-любимите дрехи ги няма. 252 00:17:45,898 --> 00:17:49,891 ти знаеш, като j-яке или чифт дънки. 253 00:17:49,968 --> 00:17:53,529 Первис не беше такъв. Той нямаше любими... 254 00:17:53,605 --> 00:17:57,097 Той обичаше това червено сако от габардин Донесох го от Ню Орлиънс. 255 00:17:57,176 --> 00:17:59,474 Е, това е твърде малко, и го изхвърлих. 256 00:17:59,545 --> 00:18:04,448 Накара ме да го извадя от боклука. Държеше го под раклата си с играчки. 257 00:18:08,053 --> 00:18:11,022 Е, веднага ще се прибера вкъщи и ще проверя. 258 00:18:14,393 --> 00:18:17,920 Ако нещо се случи с момчето ми- 259 00:18:21,834 --> 00:18:24,359 Добре. Сега ще получа търсенето партита, организирани отпред. 260 00:18:24,436 --> 00:18:27,030 - Г-н Такинс, защо не дойдете с мен? - Ами сватбата ми? 261 00:18:27,106 --> 00:18:31,202 Вашата сватба? Можете да се ожените всеки ден от живота ти, миси. 262 00:18:31,276 --> 00:18:34,803 Точно сега искам да спреш да мислиш за себе си и започнете да се тревожите за това малко момче. 263 00:18:34,880 --> 00:18:36,973 [Въздишки] Добре. идваш ли 264 00:18:37,049 --> 00:18:39,984 да Просто ми дай m-момент. 265 00:18:40,052 --> 00:18:42,043 Добре. 266 00:18:45,858 --> 00:18:50,227 Защо това се случва отново? Аз-Няма да се повтори. 267 00:18:50,295 --> 00:18:53,492 Да така е. Отново е Вайълет. Видях начина, по който тези хора ме гледаха. 268 00:18:53,565 --> 00:18:55,556 Виждал съм това и преди, Уил. [Ниско бърборене] 269 00:18:55,634 --> 00:18:57,727 разбирам чуваш ли 270 00:18:57,803 --> 00:18:59,794 [Шериф] Да, ще го намерим. 271 00:19:03,575 --> 00:19:06,567 Уил? Какво е това? 272 00:19:06,645 --> 00:19:09,580 Н-Никой не те обвинява, Абигейл. 273 00:19:12,384 --> 00:19:14,352 Какво има, Уил? Тази жена! 274 00:19:14,419 --> 00:19:18,355 - Тя е тази, която предизвика пожара. - Уил, нека не започваме отново, моля те. 275 00:19:18,423 --> 00:19:20,357 Тя се опита да те убие. Вече няма значение. 276 00:19:20,425 --> 00:19:22,825 Но го прави. Има значение. 277 00:19:22,895 --> 00:19:25,591 Ти и аз имаме значение. 278 00:19:25,664 --> 00:19:29,691 [Въздишки] Уил, почти успяхме. Ние ще го направим. 279 00:19:29,768 --> 00:19:33,932 Ще намерим това малко момче Такинс... 280 00:19:34,006 --> 00:19:38,443 и ще имаме б-красива сватба. 281 00:19:44,883 --> 00:19:48,751 Уил, мога ли да ти кажа нещо прекрасно? 282 00:19:49,821 --> 00:19:53,882 Харесвам w-прекрасно. Снощи, когато правихме любов? 283 00:19:53,959 --> 00:19:57,725 [смее се] 284 00:19:57,796 --> 00:19:59,957 В началото... 285 00:20:00,032 --> 00:20:02,830 Помислих си, това не е правилно. 286 00:20:02,901 --> 00:20:05,028 Знаеш ли, помислих си може би... 287 00:20:05,103 --> 00:20:09,096 може би през всичките тези години, Бях сгрешил за теб и мен. 288 00:20:09,174 --> 00:20:14,271 Но тогава нещо се случи. К-какво стана? 289 00:20:14,346 --> 00:20:17,975 Знам, че ни беше за първи път и всичко, но... 290 00:20:19,785 --> 00:20:23,482 когато започнахме, всичко просто изглеждаше така- 291 00:20:24,523 --> 00:20:26,457 толкова грешно. 292 00:20:26,525 --> 00:20:29,426 И тогава- 293 00:20:29,494 --> 00:20:32,258 [Смее се] изведнъж ти беше- 294 00:20:34,733 --> 00:20:36,667 ти беше различен. 295 00:20:36,735 --> 00:20:39,966 У-Въобразяваш си неща. 296 00:20:40,038 --> 00:20:43,098 Сигурен съм, че просто беше... Което е прекрасно. 297 00:20:43,175 --> 00:20:45,666 Бях като във вълшебен проблясък. ние просто- 298 00:20:45,744 --> 00:20:49,771 Подходящи сме, Уил. Имам предвид нашите тела са създадени да бъдат заедно. 299 00:20:49,848 --> 00:20:53,147 Сякаш ни е писано да бъдем в прегръдките един на друг завинаги. 300 00:20:53,218 --> 00:20:56,710 Познавам те, както никога не съм познавал някой през целия ми живот. 301 00:20:59,558 --> 00:21:04,495 И аз те обичам. аз те обичам 302 00:21:09,701 --> 00:21:12,192 [Шериф] Уил Кинман, излизай оттук! 303 00:21:13,672 --> 00:21:16,106 Защо не се обадиш в църквата... 304 00:21:16,174 --> 00:21:20,838 и кажи на преподобния че няма да успеем днес. 305 00:21:22,281 --> 00:21:25,842 Днес няма да успеем. [Смее се] 306 00:21:25,917 --> 00:21:29,011 окей Уил. 307 00:21:29,087 --> 00:21:32,284 Ела при мен тази вечер, без значение по кое време. 308 00:21:32,357 --> 00:21:35,326 ще те чакам 309 00:21:46,138 --> 00:21:50,700 Тя знае. Тя не знае нищо. 310 00:21:50,776 --> 00:21:53,745 Тя не го прави. Току що чух какво каза тя. Усети го от момента, в който ти скочи. 311 00:21:53,812 --> 00:21:56,940 Тя знае, че не е само Уил с нея беше снощи. Добре, Ал. 312 00:21:57,015 --> 00:22:00,974 Просто ми кажи какво се случи на момчето Такинс? 313 00:22:01,053 --> 00:22:04,716 О, той ще бъде открит утре сутринта в 11:00ч. Това е г-страхотно! 314 00:22:04,790 --> 00:22:06,883 Страхотно? Абигейл все още бива убит тази вечер. 315 00:22:06,958 --> 00:22:11,395 Това не е толкова страхотно. Но просто ще кажа на п-хората къде е той и-и- 316 00:22:11,463 --> 00:22:14,193 не, не не можеш да направиш това защото не знаем къде е той в момента. 317 00:22:14,266 --> 00:22:18,202 Знаем само къде е той когато бъде намерен. И все още не знаем кога е това. 318 00:22:18,270 --> 00:22:20,898 Помните ли Лета Айдер? 319 00:22:20,972 --> 00:22:23,907 Ж-жената, която започна пожарът, в който почти умрях? 320 00:22:23,975 --> 00:22:27,240 Просто я видях отвън. 321 00:22:27,312 --> 00:22:32,648 Направихте ли? И-и Абигейл каза, че не й-повярват. 322 00:22:32,718 --> 00:22:35,448 Виж, искам да се върнеш до чакалнята... 323 00:22:35,520 --> 00:22:38,216 и попитай W-Will... 324 00:22:38,290 --> 00:22:41,851 ако може да си спомни нещо това се случи на т-тази нощ. 325 00:22:41,927 --> 00:22:45,658 окей Знаеш ли, той не е един от най-чистите хора, които някога сме имали в чакалнята. 326 00:22:45,731 --> 00:22:48,757 Просто попитай Зиги... 327 00:22:48,834 --> 00:22:51,928 за да разбера какво се е случило до L-Leta Aider. 328 00:22:54,272 --> 00:22:56,263 [Звънене на звънец] окей 329 00:23:00,278 --> 00:23:02,610 [Сам разказва] Търсенето на Первис продължи с часове. 330 00:23:02,681 --> 00:23:07,141 И въпреки че Ал и Зиги казаха щеше да бъде намерен, знаех, че трябва да продължа да търся. [Кучешки лай] 331 00:23:07,219 --> 00:23:09,847 Не защото не им вярвах, но защото... 332 00:23:09,921 --> 00:23:11,980 Знаех, че ако се върна, би било за Абигейл. 333 00:23:12,057 --> 00:23:16,585 Дяволски се надявам да намерим това момче. Последното нещо на света, от което се нуждая... 334 00:23:16,661 --> 00:23:20,859 е моята Шерил Лин да има нещо повече да клюкарстваш за твоята Абигейл. 335 00:23:23,402 --> 00:23:27,202 [Шериф] Здравей, Стантън. Защо ти и Уил не вземете фермата Lebeau? 336 00:23:27,272 --> 00:23:29,263 [Стентън] Добре. Добре. Насочвам се. 337 00:23:29,341 --> 00:23:32,833 Нека спра тук и първо вземете нещо за пиене. След това се насочвам натам. 338 00:23:35,414 --> 00:23:37,974 [Изливане на течност] 339 00:23:38,049 --> 00:23:40,483 Ето го благодаря 340 00:23:40,552 --> 00:23:44,283 [Въздишки] благодаря 341 00:23:46,191 --> 00:23:50,594 Трябва да си благодарен, Уил. Защо трябва да съм благодарен, г-жо Ейдър? 342 00:23:50,662 --> 00:23:55,429 Не виждаш ли, случи се по причина. За какво говориш? 343 00:23:55,500 --> 00:24:00,870 Сватбата. Сватбата ми няма нищо общо с теб. 344 00:24:00,939 --> 00:24:02,998 В кръвта й е, Уил. 345 00:24:03,074 --> 00:24:05,872 Като нейната майка, и майката на нейната майка. 346 00:24:05,944 --> 00:24:09,209 Знаете и това всички останали в Потър Париш. 347 00:24:09,281 --> 00:24:14,878 Какво се случи с тази на Абигейл g-баба няма n-нищо общо с Абигейл. 348 00:24:14,953 --> 00:24:18,047 Тя е прокълната, Уил. Собствената й майка го знаеше. 349 00:24:18,123 --> 00:24:23,220 Това я подлудяваше. Ти не знаеш какво се случи с Лора Фулър повече от мен. 350 00:24:23,295 --> 00:24:26,526 Знам, че беше луда. Знам, че са я заключили. 351 00:24:26,598 --> 00:24:30,967 Най-вече знам всичко Семейство Ланчет беше прокълнато. 352 00:24:31,036 --> 00:24:36,702 Те раждаха по едно всяко поколение. Първо Тереза, после Рета, сега Абигейл. 353 00:24:36,775 --> 00:24:40,905 Тя не може да помогне на това, което е в кръвта й, Уил, но ти можеш. 354 00:24:40,979 --> 00:24:45,006 Не вярвам в проклятия. Кажете това на съпруга ми. 355 00:24:45,083 --> 00:24:47,881 И моето момиченце. 356 00:24:47,953 --> 00:24:51,912 Дъщеря ви, Вайълет, беше убита от глутница диви кучета. 357 00:24:51,990 --> 00:24:54,857 И вашият съпруг, Барт, получи инфаркт. 358 00:24:54,926 --> 00:24:58,987 Сега не можете да ги върнете, 359 00:24:59,064 --> 00:25:02,591 но п-нито може да обвинява Абигейл. 360 00:25:02,667 --> 00:25:05,227 [Лай на кучета] Всичко е в миналото. 361 00:25:05,303 --> 00:25:07,430 Первис Такинс не е минало. Той е настоящето. 362 00:25:07,506 --> 00:25:11,533 И ти ще го направиш трябва да живея с бъдещето. И знаете ли какво е това бъдеще? 363 00:25:11,610 --> 00:25:15,603 Цял живот от безсънни нощи гледам, чакам, 364 00:25:15,680 --> 00:25:18,410 страхувайки се за живота си и живота на вашите деца. 365 00:25:18,483 --> 00:25:22,419 Е, нищо от това така или иначе има значение сега. 366 00:25:22,487 --> 00:25:26,856 Важното е истината. А истината е, че дъщерята на Лора уби дъщеря ми. 367 00:25:26,925 --> 00:25:29,758 Затова беше там. Трябваше да е заключена. 368 00:25:29,828 --> 00:25:33,730 Абигейл няма да бъде заключена. 369 00:25:33,798 --> 00:25:36,631 Не, този път тя ще отиде на електрическия стол за убийството на това малко момче. 370 00:25:36,701 --> 00:25:39,067 Но той не е д-мъртъв. [Лай на кучета] 371 00:25:39,137 --> 00:25:42,197 Той е гладен и е у-уплашен, 372 00:25:42,274 --> 00:25:45,766 но той не е... мъртъв. 373 00:25:45,844 --> 00:25:49,541 Звук на диви кучета гладни са днес, нали? 374 00:25:49,614 --> 00:25:52,549 Може би трябва да отидеш да намериш тялото на това малко момче. 375 00:25:52,617 --> 00:25:56,314 - С това ще трябва да живееш. - И как живеете с това? 376 00:25:56,388 --> 00:26:00,381 Абигейл Фулър не е моят кръст, който да нося. Не. 377 00:26:00,458 --> 00:26:04,588 Но м-убийството на Клейтън Фулър е. 378 00:26:04,663 --> 00:26:07,461 [Църковни камбани] Не съм убил Клейтън Фулър. 379 00:26:07,532 --> 00:26:11,696 Ти запали п-пожара, който к-го уби. 380 00:26:11,770 --> 00:26:15,900 Ти знаеш това и аз го знам. 381 00:26:17,375 --> 00:26:20,105 Аз съм горчива жена... 382 00:26:20,178 --> 00:26:22,169 който изгуби всичко скъпо за мен, 383 00:26:23,481 --> 00:26:25,813 но не аз запалих този огън. 384 00:26:27,819 --> 00:26:30,583 Попитайте Лора Фулър. 385 00:26:36,962 --> 00:26:40,728 [Сам разказва] Бях ходил да видя Лора Фулър преди да търся отговори. 386 00:26:40,799 --> 00:26:42,824 Тя не беше казала нищо. 387 00:26:42,901 --> 00:26:48,168 Сега, 11 години по-късно се върнах, надявайки се на... нещо. 388 00:26:48,239 --> 00:26:52,437 Проблясък на истината. Права ли беше Лета? 389 00:26:52,510 --> 00:26:55,536 Лора беше ли там тази нощ? Беше ли дошла да спаси своята Абигейл? 390 00:26:56,615 --> 00:26:58,947 ♪ [Тананикаща народна песен] 391 00:27:03,521 --> 00:27:06,183 [Въздишки] Абигейл с теб ли е? 392 00:27:09,561 --> 00:27:11,756 Тя не е дошла... 393 00:27:11,830 --> 00:27:15,561 да ме видиш напоследък, знаеш ли? 394 00:27:18,336 --> 00:27:23,399 Е, тя трябваше да се оженя днес. 395 00:27:23,475 --> 00:27:26,342 помниш ли 396 00:27:28,613 --> 00:27:31,446 Помоли я да ми донесе цветя. 397 00:27:34,586 --> 00:27:37,316 Обичам го, когато тя ми носи цветя. 398 00:27:38,657 --> 00:27:41,217 окей [Въздишки] 399 00:27:42,761 --> 00:27:48,199 Трябва да запомниш нещо за мен. 400 00:27:48,266 --> 00:27:50,666 Внимавай, Сам. 401 00:27:51,936 --> 00:27:55,997 Трябва да запомниш какво се случи онази нощ. 402 00:27:56,074 --> 00:27:58,167 ♪ [тананикане] 403 00:28:05,016 --> 00:28:07,541 [Singsongy] Всички умряха. 404 00:28:08,753 --> 00:28:11,881 - Умрял? - Тя трябва да знае, че Клейтън е починал. 405 00:28:11,956 --> 00:28:16,154 Каси, Тейлър, 406 00:28:19,297 --> 00:28:21,288 Сейди и Боби... 407 00:28:24,869 --> 00:28:28,669 и Мерилу и Джеси. 408 00:28:32,544 --> 00:28:35,445 Всички те. 409 00:28:35,513 --> 00:28:39,108 - Това са нейните братя и сестри. - Какво стана с тях? 410 00:28:39,184 --> 00:28:41,584 И мама го направи. 411 00:28:42,787 --> 00:28:45,984 Но вината не беше нейна. 412 00:28:48,793 --> 00:28:51,626 Тя става толкова тъжна. 413 00:28:54,132 --> 00:28:56,623 Татко си отиде и тогава... 414 00:28:58,503 --> 00:29:01,870 заваля дъжд и тогава... 415 00:29:01,940 --> 00:29:05,341 тя плачеше и плачеше. 416 00:29:06,711 --> 00:29:09,111 Какво направи майка ти? 417 00:29:09,180 --> 00:29:12,343 Тя нарани ли децата? 418 00:29:12,417 --> 00:29:16,285 Просто нямаше достатъчно храна. 419 00:29:16,354 --> 00:29:21,417 И Джеси- Той беше толкова малък и... 420 00:29:21,493 --> 00:29:23,984 той беше толкова гладен. 421 00:29:24,062 --> 00:29:29,830 - Господи, тя трябва да е видяла всичко. - Валя цяла нощ. 422 00:29:29,901 --> 00:29:31,869 Обичам дъжда. 423 00:29:33,338 --> 00:29:35,431 Преди спях с... 424 00:29:35,507 --> 00:29:38,533 Сейди и Мерилу... 425 00:29:40,178 --> 00:29:44,012 и винаги бих паднал в цепнатината... 426 00:29:44,082 --> 00:29:46,448 и се търкаля под леглото. 427 00:29:48,353 --> 00:29:51,845 Ето как липсваше ти на майка ти. 428 00:29:52,857 --> 00:29:55,348 Мислех, че е... 429 00:29:55,426 --> 00:29:59,453 дъждовни капки, които усещах, 430 00:29:59,531 --> 00:30:01,522 падане на ръката ми. 431 00:30:01,599 --> 00:30:06,059 [Подушва] Кажи на Абигейл. 432 00:30:06,137 --> 00:30:08,071 Кажи й, че... 433 00:30:08,139 --> 00:30:12,872 затова не можах да се прибера. 434 00:30:12,944 --> 00:30:17,677 Клейтън каза, че ще я нараня. 435 00:30:21,119 --> 00:30:24,452 Ти ще я пазиш. 436 00:30:24,522 --> 00:30:26,513 Сега. 437 00:30:26,591 --> 00:30:29,754 За това се върна, не е ли 438 00:30:29,828 --> 00:30:33,889 какво искаш да кажеш защо се "върнах"? 439 00:30:33,965 --> 00:30:37,423 - Тя знае, че не си Уил. - Откъде знаеш, че аз съм... 440 00:30:37,502 --> 00:30:40,733 Тя наистина има нужда от теб. 441 00:30:45,777 --> 00:30:49,440 - Лора. Л-Лора? [тананикане] 442 00:30:49,514 --> 00:30:52,915 Сам. Сам, тя е права. 443 00:30:52,984 --> 00:30:57,250 ♪ [Продължава] Трябва да се върнеш в града... 444 00:30:57,322 --> 00:31:01,053 и постави пазач на входната врата на Абигейл. 445 00:31:03,027 --> 00:31:07,896 аз, ъ- Не мога да го направя, Ал. 446 00:31:07,966 --> 00:31:09,957 Не можете? Какво имаш предвид, че не можеш? 447 00:31:10,034 --> 00:31:12,969 - Ще я линчуват. - Защо мислиш, че наистина съм тук? 448 00:31:13,037 --> 00:31:18,100 О, Сам, тук си, за да го пазиш Абигейл от убийството. 449 00:31:18,176 --> 00:31:20,576 Това е скок като всеки друг скок. 450 00:31:20,645 --> 00:31:22,636 Б-Но какво ще стане, ако има още? 451 00:31:22,714 --> 00:31:26,150 [Задъхване] Искам да кажа, ами ако това не е? 452 00:31:26,217 --> 00:31:28,651 Ами ако има- 453 00:31:28,720 --> 00:31:32,554 [Въздишка] В беда съм, Ал. 454 00:31:32,624 --> 00:31:34,649 Каква беда? не знам... 455 00:31:34,726 --> 00:31:37,991 какво да правя, аз- 456 00:31:38,062 --> 00:31:42,999 аз я искам. Искам я толкова силно, че това ме убива. 457 00:31:43,067 --> 00:31:46,867 Не мога да мисля за всичко друго освен... 458 00:31:46,938 --> 00:31:50,271 д-държейки я и-и я докосвайки... 459 00:31:50,341 --> 00:31:53,174 и да я вкуси и да я помирише. 460 00:31:53,244 --> 00:31:57,010 Имам чувството, че тя ми принадлежи. 461 00:31:58,016 --> 00:32:01,042 И това е всичко, което има значение. 462 00:32:01,119 --> 00:32:04,816 Важното е че ти си Сам Бекет. 463 00:32:04,889 --> 00:32:08,518 Това е причината че си получил тази луда работа. 464 00:32:12,397 --> 00:32:15,264 - Не е честно. - Добре! Не е честно. Не е честно! 465 00:32:15,333 --> 00:32:17,358 Животът не е справедлив. Кой е казал, че е справедливо? 466 00:32:17,435 --> 00:32:20,871 О, не стой там и ми кажи, че животът не е справедлив, Ал. 467 00:32:20,939 --> 00:32:23,635 Тук си, за да спасиш Абигейл. Ти я спаси веднъж преди. 468 00:32:23,708 --> 00:32:27,200 Трябва да го направиш отново. това е! П-Защо аз? 469 00:32:29,781 --> 00:32:32,614 Защото ти си герой. 470 00:32:40,591 --> 00:32:43,492 Дори героите са хора. 471 00:32:45,897 --> 00:32:47,888 [Затваряне на врата] 472 00:32:47,966 --> 00:32:50,901 ♪ [тананикане] 473 00:33:19,230 --> 00:33:22,529 Абигейл! Абигейл! 474 00:33:22,600 --> 00:33:24,830 Уил? 475 00:33:31,342 --> 00:33:33,401 [тихо] Абигейл. 476 00:34:00,004 --> 00:34:02,336 [Чупене на стъкло] [Вратата се отваря] 477 00:34:04,742 --> 00:34:07,802 [Разбиване на врата] [Човек] Стани от това легло, момче! 478 00:34:07,879 --> 00:34:10,643 [Всички викат] Стани! Ставай оттам! 479 00:34:10,715 --> 00:34:13,650 Уил! Уил! [Крясъци] 480 00:34:13,718 --> 00:34:15,709 Уил! Покрийте се! 481 00:34:18,556 --> 00:34:21,821 Сега да видим- да видим дали Сатана може да те спаси сега! 482 00:34:32,303 --> 00:34:35,397 [Порталът се отваря] [Al] Сам, ставай! Ставай, Сам! 483 00:34:35,473 --> 00:34:37,964 Взеха Абигейл и ще я обесят! 484 00:34:38,042 --> 00:34:41,068 Сам, трябва да станеш. Вие сте променили историята. 485 00:34:41,145 --> 00:34:43,409 Уил беше тук последния път, и не я обесиха. 486 00:34:43,481 --> 00:34:48,578 Но той не е тук сега, както и ти... особено ако не ставаш! Тези йо-йо ще я линчуват! 487 00:34:48,653 --> 00:34:52,350 [Всички викат] 488 00:34:54,425 --> 00:34:57,792 Колко още трябва да умрат преди да видим справедливост? 489 00:34:57,862 --> 00:35:00,797 - [Мъж] Да! - [Затръшване на вратите на автомобила] 490 00:35:00,865 --> 00:35:04,130 Гуши, какво става? Колко време има тя? 491 00:35:04,202 --> 00:35:07,729 [Зиги бипкане] Дванадесет минути! По дяволите! аз съм виновен 492 00:35:07,805 --> 00:35:11,832 Трябваше да остана. След колко време Сам ще дойде? 493 00:35:11,909 --> 00:35:14,377 [бипкане] А, това може да е твърде късно. 494 00:35:14,445 --> 00:35:18,438 Гуши, центрирай ме върху Абигейл, и измислете начин да намерите това дете! 495 00:35:18,516 --> 00:35:21,974 Ти уби сина ми! [Абигейл] Не съм убил никого! 496 00:35:22,053 --> 00:35:24,715 Защо да убивам Первис? Аз го обичах. Той ти повярва. 497 00:35:24,789 --> 00:35:28,555 - Той те послуша по-добре отколкото направи мен или майка му. - Тя му направи магия... 498 00:35:28,626 --> 00:35:31,356 като някоя вуду вещица от Ню Орлиънс. 499 00:35:31,429 --> 00:35:33,488 [Всички викат] 500 00:35:34,899 --> 00:35:38,164 Това не може да се случва. Това е лош сън. 501 00:35:38,236 --> 00:35:41,501 Гуши, центрирай ме отново върху Сам. веднага се връщам 502 00:35:41,572 --> 00:35:43,506 [Отваряне на портала] Сам! Хайде! 503 00:35:43,574 --> 00:35:47,237 ставай! Времето ни изтича. Сам? Сам! Можеш да ме чуеш! 504 00:35:47,311 --> 00:35:49,802 По дяволите, знам, че ме чуваш! Хайде! 505 00:35:51,215 --> 00:35:53,149 [Стонове] Това е! 506 00:35:53,217 --> 00:35:55,879 това е! Можете да го направите! Хайде, хлапе. Можете да го направите! 507 00:35:55,953 --> 00:35:59,150 - Абигейл. - Да! Хванаха Абигейл и ще я обесят! 508 00:35:59,223 --> 00:36:02,056 Ще я обесят девет минути и 15,3 секунди. 509 00:36:02,126 --> 00:36:04,060 Трябва да стигнеш до центъра на града- [Пъшкане] 510 00:36:04,128 --> 00:36:07,689 и говори малко разумно в тези хора. Лета Айдер. 511 00:36:07,765 --> 00:36:10,131 да Тя ги убеди че Абигейл е убила това малко дете. 512 00:36:10,201 --> 00:36:12,226 Сега всички са полудели. Колко, Ал? 513 00:36:12,303 --> 00:36:16,569 О, има 20 до 30 от тях, предимно жени и крещят все едно е инквизицията. 514 00:36:16,641 --> 00:36:19,269 Зиги откри ли Первис? Не. Но когато намерят това дете сутринта, 515 00:36:19,343 --> 00:36:22,210 Чудя се какви са тези жители на града ще си помислят. 516 00:36:24,282 --> 00:36:29,720 - Сам, не заекваш. - Щом докоснах Абигейл, Ал, бях аз. 517 00:36:31,122 --> 00:36:36,719 Нищо не беше останало от Уил- само... аз и Абигейл. 518 00:36:36,794 --> 00:36:40,059 Няма да има нищо вляво от нея, ако не стигнете до там. Сега побързайте! 519 00:36:40,131 --> 00:36:43,532 къде са те Центъра на града. Ще я обесят на онова голямо дърво. 520 00:36:43,601 --> 00:36:46,126 Ал- Имате осем минути. 521 00:36:46,204 --> 00:36:50,004 Ал, иди при нея, става ли? 522 00:36:50,074 --> 00:36:52,736 Не искам да е съвсем сама. Добре, ще го направя. тръгвай! 523 00:36:52,810 --> 00:36:54,778 тръгвай! тръгвай! ще 524 00:36:58,382 --> 00:37:03,081 - Сам е на път! - Бо, Бен, Сара! Познаваш ме през целия ми живот. 525 00:37:03,154 --> 00:37:05,748 Те знаят, че си хладнокръвен детеубиец! 526 00:37:05,823 --> 00:37:09,156 Трябва да спрем за убийството на нашите деца. 527 00:37:20,104 --> 00:37:24,507 - Хей! Какво, по дяволите, става тук? - Г-н Стантън. Моля, помогнете ми! 528 00:37:24,575 --> 00:37:27,169 Стой настрана, Стантън. Хора, изгубихте ли ума си? 529 00:37:27,245 --> 00:37:29,907 - Пусни това момиче! - Добре. Тук има някой с мозък, който работи. 530 00:37:29,981 --> 00:37:32,040 Тя уби сина ми. [Жена] Да. 531 00:37:32,116 --> 00:37:36,348 Синът ви е изгубен. Шериф Ломан и останалите от града го търсят сега. 532 00:37:36,420 --> 00:37:38,445 да Това е останалото от вас, идиоти, трябва да правите! 533 00:37:38,522 --> 00:37:43,016 Препоръчвам на останалите хора или излезте и ни помогнете или се прибирайте! 534 00:37:43,094 --> 00:37:45,187 Защото това не е ще ни помогне да намерим момчето. 535 00:37:45,263 --> 00:37:48,960 - Няма да го намерят защото тя го уби. - Не го направих! 536 00:37:49,033 --> 00:37:52,833 Уби го и скри тялото, точно както направи с моята Вайълет. Сега, вие не знаете това. 537 00:37:52,903 --> 00:37:57,067 - Слушай го. Той е прав! - Сега млъкни. Престани! 538 00:37:57,141 --> 00:37:59,632 Спрете всички! Просто спри! 539 00:37:59,710 --> 00:38:01,837 Искам да ми предадеш Абигейл при мен, 540 00:38:01,912 --> 00:38:06,611 или така ми помогни, Ще повдигна обвинения в опит за убийство срещу всеки един от вас. 541 00:38:06,684 --> 00:38:10,620 - [Абигейл Уимпърс] - [Жена] Може ли да направи това? 542 00:38:10,688 --> 00:38:14,021 Коуди, дай ми ръка. Абигейл- 543 00:38:14,091 --> 00:38:17,652 - О! - Вече никой няма да те спаси, вещице! 544 00:38:17,728 --> 00:38:21,289 Нека го направим! Да обесим тази зла жена! 545 00:38:22,500 --> 00:38:26,994 [Абигейл] Не! Уил! Уил! Уил! 546 00:38:31,742 --> 00:38:35,178 - Сам! - Пусни ме! Аз съм невинен! 547 00:38:37,081 --> 00:38:39,140 [Крясъци] 548 00:38:39,216 --> 00:38:41,741 [Задъхан] 549 00:38:47,558 --> 00:38:49,924 - Уил! [плач] - [Мъж] Убийте този убиец! 550 00:39:05,109 --> 00:39:07,202 [Ал] Внимавай, Сам, зад теб! 551 00:39:08,412 --> 00:39:11,279 [Изстрел] 552 00:39:11,349 --> 00:39:14,079 - Пусни я, Уил. Махнете се от пътя. - Не мога. 553 00:39:14,151 --> 00:39:16,881 - Нямаш избор. - [Ал] По дяволите, той не го прави. 554 00:39:16,954 --> 00:39:21,755 Имам същия избор като теб - да се обвържа убийство или не. И нямам намерение да ти позволя да отнемеш живота на невинна жена. 555 00:39:21,826 --> 00:39:25,853 - Тя е убийца! - Докажи го! 556 00:39:25,930 --> 00:39:29,058 - Нека съдът го докаже. - Тази жена е хладнокръвен убиец. 557 00:39:29,133 --> 00:39:31,033 Тя не е убийца, както и ти. 558 00:39:31,102 --> 00:39:33,161 Тя уби сина ми. Казвам, че синът ви е жив. 559 00:39:33,237 --> 00:39:36,365 - Той е жив! - Ако я обесиш и той се появи... 560 00:39:36,440 --> 00:39:39,603 как ще живееш с нейното убийство на главата си до края на живота си? 561 00:39:39,677 --> 00:39:42,237 Вие хора не сте убийци. [бипкане] 562 00:39:42,313 --> 00:39:46,044 Вие сте добри, свестни хора със семейства и деца. 563 00:39:46,117 --> 00:39:49,052 Деца, които тя убива. 564 00:39:49,120 --> 00:39:52,089 чуй ме! чуй ме! 565 00:39:52,156 --> 00:39:56,149 Сега, ако тя е права и Первис е мъртъв, 566 00:39:56,227 --> 00:40:00,960 тогава ще предадем Абигейл в офиса на щатския шериф утре за съдебен процес. 567 00:40:01,031 --> 00:40:02,965 - Ами справедливостта? - Това е справедливостта. 568 00:40:03,033 --> 00:40:07,561 Справедливост? Като правосъдието баща й държеше моята Вайълет когато затвори файловете за нея? 569 00:40:07,638 --> 00:40:12,940 Само този път, когато не го намерят тялото на малкото момче, няма да е баща й, който ще затвори случая. 570 00:40:13,010 --> 00:40:16,776 Но това ще бъде съпругът й. [Смее се] 571 00:40:16,847 --> 00:40:19,645 [бипкане] Кажете им да ви дадат пет часа. 572 00:40:19,717 --> 00:40:23,175 чуй ме! Дай ми пет часа. 573 00:40:23,254 --> 00:40:25,779 Пет часа. 574 00:40:25,856 --> 00:40:27,847 Ако не сме намерили Первис, 575 00:40:29,860 --> 00:40:32,624 тогава ще ти я предам. Не, Уил! 576 00:40:32,696 --> 00:40:35,062 [Ал] Не. О, Сам, не! Уил, за бога, не! Уил! 577 00:40:35,132 --> 00:40:37,965 чуй ме Трябва да ми се довериш. Трябва да ми се доверите! 578 00:40:38,035 --> 00:40:39,627 Убий я! Убий я! да! 579 00:40:41,105 --> 00:40:43,835 [Изстрел] не! 580 00:40:43,908 --> 00:40:47,309 -Няма да я убием. - Тя уби сина ви! 581 00:40:47,378 --> 00:40:50,108 - Тя го уби, както уби моята Вайълет. - Вашето момче не е мъртво. 582 00:40:50,181 --> 00:40:54,311 Той лъже. Трябва да я убиеш. 583 00:40:54,385 --> 00:40:57,149 Той е моето малко момче! И не искам нейното убийство върху главата ми. 584 00:40:57,221 --> 00:41:00,884 - Знаеш ли къде е момчето ми? - Сам, Зиги се опитва да получи... 585 00:41:00,958 --> 00:41:02,892 заключване на периметъра къде Первис беше намерен. 586 00:41:02,960 --> 00:41:05,053 ъъ- И ако той е някъде близо до мястото, 587 00:41:05,129 --> 00:41:07,791 - може би тя може да получи топлинна ключалка. - Питам те къде е момчето ми. 588 00:41:07,865 --> 00:41:10,333 Разбрах! Разбрах! Изпратете някого до мелницата извън Plantation Road. 589 00:41:10,401 --> 00:41:12,528 Изпратете някого до мелницата край Плантейшън Роуд. [Ал] Вече е там. 590 00:41:12,603 --> 00:41:15,538 Той е там в момента. Върви сега! Това е трик! 591 00:41:15,606 --> 00:41:17,733 Не можеш ли да кажеш, че това е трик? 592 00:41:19,477 --> 00:41:22,913 Откъде знаеш, че момчето ми е там? Ако той е там, има ли значение? 593 00:41:25,449 --> 00:41:29,249 Ще чакаме точно тук докато се върнеш. 594 00:41:29,320 --> 00:41:32,483 Тя ще бъде точно тук. Иди виж, Дони. 595 00:41:32,556 --> 00:41:34,820 Моля? 596 00:41:36,694 --> 00:41:38,685 [Човек] Ще дойда с теб. 597 00:41:38,762 --> 00:41:42,357 Вземете това. веднага се връщам 598 00:41:46,804 --> 00:41:48,533 не! не! 599 00:41:48,606 --> 00:41:50,437 Сам! Внимавай! 600 00:41:51,308 --> 00:41:54,038 не! не! не! Тя трябва да умре! не! 601 00:41:55,613 --> 00:41:58,013 [хлипане] 602 00:41:59,783 --> 00:42:02,115 добре ли си добре си да 603 00:42:02,186 --> 00:42:04,245 [хлипане] О, Уил. Те няма да ви наранят. 604 00:42:04,321 --> 00:42:07,085 Обещавам, че няма да те наранят. [Плаче] Обичам те. 605 00:42:07,157 --> 00:42:11,617 не! Тя уби момчето ми. Тя трябва да умре. 606 00:42:14,298 --> 00:42:18,359 - свърши. - [Въздишане, задъхване] 607 00:42:21,372 --> 00:42:25,206 нямам много време какво говориш 608 00:42:28,412 --> 00:42:31,142 аз те обичам 609 00:42:32,583 --> 00:42:35,347 И каквото и да се случи... 610 00:42:35,419 --> 00:42:37,717 или каквото и да кажа в бъдеще, 611 00:42:37,788 --> 00:42:41,656 просто знай, че за момента, 612 00:42:41,725 --> 00:42:45,456 за този... кратък момент във времето, 613 00:42:47,498 --> 00:42:49,728 принадлежахме един на друг. 614 00:42:50,734 --> 00:42:54,431 Моля, знайте това. 615 00:42:54,505 --> 00:42:56,598 аз те обичам 616 00:43:13,691 --> 00:43:17,183 [Сам разказва] Вестник на Батън Руж. 28 юли 1978 г. 617 00:43:17,261 --> 00:43:20,924 Луизиана. Не беше свършило. 618 00:43:21,932 --> 00:43:25,959 Паметта ми избледняваше, но в душата си знаех, че не е свършило. 619 00:43:26,036 --> 00:43:30,496 Все още бях на юг и по някакъв начин Абигейл ме беше извикала обратно. 620 00:43:30,574 --> 00:43:34,010 Но за какво? И като кой? 621 00:43:35,913 --> 00:43:40,316 Бо, детето има законни права! Чакай малко. Чакай малко. 622 00:43:40,384 --> 00:43:45,321 Лари Стантън? Здравейте, сладки бузки. 623 00:43:45,389 --> 00:43:48,358 Сега ела тук, ти гореща кръв, южняшки бунтовник, 624 00:43:48,425 --> 00:43:51,724 и ме разтопи! 625 00:43:53,030 --> 00:43:55,498 Тази вечер Лорънс Стантън III, 626 00:43:55,566 --> 00:43:59,434 Аз съм Джейн Фонда в Бътърфийлд 8. 627 00:44:01,372 --> 00:44:03,363 О, момче. 628 00:44:03,413 --> 00:44:07,963 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0